1
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Cos'hai che non va?

2
00:04:10,624 --> 00:04:12,710
Ora possiamo dirlo
il sacco di merda è saltato

3
00:04:13,002 --> 00:04:15,212
su PCP o qualche altra merda.

4
00:04:15,504 --> 00:04:16,824
Quindi, anche se siamo in sei,

5
00:04:16,922 --> 00:04:18,799
nessuno vuole avvicinarsi a quel ragazzo!

6
00:04:19,091 --> 00:04:21,343
Quindi Charlie, lui è il primo
per tirare fuori il suo taser.

7
00:04:21,635 --> 00:04:24,638
Tasa quel figlio di puttana
chi inizia a contrarsi, andando.

8
00:04:27,349 --> 00:04:30,686
Quindi stiamo ridendo
e questo ragazzo è dannatamente divertente,

9
00:04:30,978 --> 00:04:33,314
stando lì, andando.

10
00:04:33,606 --> 00:04:35,816
Allora Pete e Danny,

11
00:04:36,108 --> 00:04:37,735
tirano fuori anche i loro taser.

12
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
- Mi scusi.
- Quando avremo finito,

13
00:04:40,029 --> 00:04:41,697
abbiamo tutti le linee del taser dentro di lui.

14
00:04:41,989 --> 00:04:43,407
Il ragazzo continua a non cadere!

15
00:04:43,699 --> 00:04:44,825
Lui sta semplicemente lì e va avanti.

16
00:04:49,079 --> 00:04:51,499
Odio interrompere questi bei ricordi,

17
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
ma qualcuno di voi può aiutarmi?

18
00:04:55,711 --> 00:04:57,713
Beh, dipende, signorina.

19
00:04:58,005 --> 00:05:00,257
Di che tipo di aiuto hai bisogno?

20
00:05:00,549 --> 00:05:03,135
Sono qui per denunciare una persona scomparsa.

21
00:05:03,427 --> 00:05:06,013
- E tu chi sei?
- Mi chiamo Larissa Morgan.

22
00:05:06,305 --> 00:05:09,225
Cerco il mio bambino più giovane
sorella. Viviamo insieme.

23
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
Da quanto tempo tua sorella è scomparsa?

24
00:05:11,519 --> 00:05:14,522
Ci sta andando
ormai sono quasi tre giorni.

25
00:05:14,814 --> 00:05:18,609
- Voi due litigate?
- No, niente del genere.

26
00:05:19,693 --> 00:05:21,320
È andata a fare jogging due sere fa

27
00:05:21,612 --> 00:05:24,240
prima di cena e non sono più tornato.

28
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
Il suo nome è Annie. Ecco la sua foto.

29
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Belle tette.

30
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
Questo è tutto quello che puoi dire?

31
00:05:35,209 --> 00:05:36,585
Una giovane ragazza è scomparsa,

32
00:05:36,877 --> 00:05:38,879
chissà cosa le sarà successo,

33
00:05:39,171 --> 00:05:42,716
e l'unica cosa che puoi fare
sta facendo qualche battuta sessista?

34
00:05:43,008 --> 00:05:45,636
Per favore, si calmi, signorina. Il
L'ispettore sta solo cercando di...

35
00:05:45,928 --> 00:05:47,555
- So cosa stava cercando di dire,

36
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
e non lo apprezzo!

37
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
Difendete tutti
l'un l'altro, vero?

38
00:05:53,352 --> 00:05:54,728
Ora, cosa stai andando esattamente?

39
00:05:55,020 --> 00:05:57,231
fare per trovare mia sorella?

40
00:05:57,523 --> 00:06:02,111
Allora dov'è il tuo
la sorella sarebbe scomparsa?

41
00:06:02,403 --> 00:06:05,197
Ha lasciato il nostro
appartamento a Lincoln Heights.

42
00:06:05,489 --> 00:06:08,492
Martedì alle 18:00 circa.

43
00:06:08,784 --> 00:06:11,787
E' l'ultima volta che la vedo.

44
00:06:12,079 --> 00:06:16,041
Beh, voglio che tu lo sia
certo e includi tutto questo

45
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
quando compili questi moduli,

46
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
e lasciali al sergente di turno.

47
00:06:29,138 --> 00:06:30,138
Bel culo.

48
00:06:31,307 --> 00:06:32,450
Ispettore, lei pensa questo?

49
00:06:32,474 --> 00:06:33,714
potrebbe essere imparentato con gli altri?

50
00:06:36,729 --> 00:06:37,938
Signorina Morgan, aspetti.

51
00:06:38,230 --> 00:06:40,070
Cosa c'è che non va? L'ho fatto
ho dimenticato il mio indirizzo email?

52
00:06:40,232 --> 00:06:41,400
No.

53
00:06:41,692 --> 00:06:42,892
Senti, voglio solo scusarmi

54
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
per la strada ispettore
ti ho trattato lì dentro.

55
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
A volte può essere un vero-

56
00:06:46,572 --> 00:06:49,116
- Stronzo maleducato e insensibile?

57
00:06:49,408 --> 00:06:52,912
Sì. Immagino
potresti dirlo.

58
00:06:53,203 --> 00:06:55,289
Purtroppo anche lui
sembra essere il mio capo.

59
00:06:55,581 --> 00:06:56,683
Beh, mi dispiace sentirlo,

60
00:06:56,707 --> 00:06:57,907
ma anch'io ho dei problemi,

61
00:06:58,083 --> 00:06:59,363
o non stavi prestando attenzione?

62
00:06:59,501 --> 00:07:00,501
Ero.

63
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
Voglio dire, vedi, questo è quello che io
voglio parlarti di.

64
00:07:04,048 --> 00:07:06,248
Vedi, ce ne sono stati altri
sparizioni nella tua zona.

65
00:07:06,467 --> 00:07:07,527
Sparizioni?

66
00:07:08,844 --> 00:07:10,484
Tutte le altre ragazze erano residenti lì,

67
00:07:10,638 --> 00:07:13,140
la Maddalena a metà strada
Casa per ragazze in difficoltà.

68
00:07:13,432 --> 00:07:16,644
Ogni mese o giù di lì, loro
segnalarne un altro mancante.

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,079
Non potevano semplicemente scappare?

70
00:07:18,103 --> 00:07:20,356
Voglio dire, il posto no
assomigliano esattamente al Club Med.

71
00:07:20,648 --> 00:07:22,250
Ebbene, questo è ciò che pensa l'ispettore,

72
00:07:22,274 --> 00:07:23,293
ed è per questo che non c'è stato nulla

73
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
nei media a riguardo.

74
00:07:25,235 --> 00:07:26,987
Ma tu pensi a qualcosa di diverso?

75
00:07:27,279 --> 00:07:32,076
Non l'ho fatto finché non ne ho sentito parlare
tua sorella, signorina Morgan.

76
00:07:32,451 --> 00:07:34,954
Chiamami Larissa, e tu lo sei?

77
00:07:35,245 --> 00:07:37,373
Sergente Sheen, Dick Sheen.

78
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
E immagino che ti piaccia
mantieni la tua arma bella e pulita.

79
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
Chiedo scusa?

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,588
Saltalo.

81
00:07:44,880 --> 00:07:47,174
Perché non entro e basta
scoprire cosa sanno?

82
00:07:47,466 --> 00:07:48,175
Aspettare.

83
00:07:48,467 --> 00:07:50,748
Non puoi proprio camminare laggiù
e iniziare a fare domande.

84
00:07:50,886 --> 00:07:52,763
E perché no?

85
00:07:53,055 --> 00:07:54,240
Beh, le persone che gestiscono quel posto

86
00:07:54,264 --> 00:07:55,700
non si limiteranno a fornire volontariamente informazioni

87
00:07:55,724 --> 00:07:57,434
a qualcuno che arriva dalla strada.

88
00:07:57,726 --> 00:07:59,812
Sono un mucchio di
tipologie religiose chiostrali.

89
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
- Ma sono sua sorella.
- Sì, e io sono un poliziotto.

90
00:08:02,398 --> 00:08:04,441
È mio compito indagare.

91
00:08:04,733 --> 00:08:06,902
Non è quello che pensa il tuo capo.

92
00:08:07,194 --> 00:08:09,321
Chi, lui? E' uno stronzo.

93
00:08:23,168 --> 00:08:24,586
Buongiorno, sorella.

94
00:08:32,469 --> 00:08:33,469
SÌ.

95
00:08:33,512 --> 00:08:35,597
Buon pomeriggio signora, sorella.

96
00:08:35,889 --> 00:08:38,049
Sono il sergente Sheen, Lincoln
Divisione investigativa di Heights.

97
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
Padre Fogerty è qui?

98
00:08:40,561 --> 00:08:43,480
Sì, ma sente
le confessioni delle ragazze.

99
00:08:43,772 --> 00:08:45,649
- Potrebbero volerci ore.
- Vedo.

100
00:08:45,941 --> 00:08:48,527
Beh, forse potresti aiutarmi
ho fuori con qualcosa, sorella-

101
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
- Suor Cecilia.

102
00:08:50,988 --> 00:08:54,033
Ne hai avuto ancora?
le tue ragazze scappano, scompaiono?

103
00:08:54,324 --> 00:08:58,078
Cielo, no. Lo faremmo
lo avrebbero segnalato se lo avessero fatto.

104
00:08:58,370 --> 00:09:00,651
E nessuna delle altre ragazze
sei mai tornato da queste parti?

105
00:09:00,914 --> 00:09:02,332
No, non ancora.

106
00:09:02,624 --> 00:09:03,784
Viviamo in una speranza costante

107
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
che le povere anime hanno perso
ci verrà restituito.

108
00:09:07,337 --> 00:09:11,967
Ne sono sicuro. Da qualsiasi
per caso, hai visto questa ragazza?

109
00:09:13,594 --> 00:09:15,220
Non è una delle nostre.

110
00:09:15,512 --> 00:09:18,724
Sicuramente mi sarei ricordato del suo viso.

111
00:09:19,016 --> 00:09:21,060
- Chi è questo bambino?
- Il suo nome è Annie,

112
00:09:21,351 --> 00:09:22,352
e lei è della zona.

113
00:09:22,644 --> 00:09:24,772
Anche lei è stata denunciata come scomparsa.

114
00:09:25,064 --> 00:09:26,064
Oh, capisco.

115
00:09:27,357 --> 00:09:31,111
Beh, ne sarò sicuro
prega per il suo ritorno sano e salvo,

116
00:09:31,403 --> 00:09:32,603
e sarò felice di mostrarlo

117
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
a padre Fogerty, se vuoi.

118
00:09:35,449 --> 00:09:38,285
No. Immagino che non sarà necessario.

119
00:09:38,577 --> 00:09:39,971
Dopotutto, se fosse venuta da queste parti,

120
00:09:39,995 --> 00:09:41,205
probabilmente lo sapresti.

121
00:09:41,497 --> 00:09:43,657
SÌ. Non c'è
molto di quello che mi passa qui.

122
00:09:49,755 --> 00:09:51,799
Bene, buona giornata, sergente.

123
00:09:55,552 --> 00:09:56,571
Beh, se sanno qualcosa,

124
00:09:56,595 --> 00:09:59,723
sicuramente non lo offriranno volontariamente.

125
00:10:00,015 --> 00:10:01,015
Ma...

126
00:10:02,017 --> 00:10:04,853
C'è di più, no?

127
00:10:05,145 --> 00:10:06,623
Ebbene, ne avevi parlato nel tuo rapporto

128
00:10:06,647 --> 00:10:08,208
che tua sorella indossava questi gialli

129
00:10:08,232 --> 00:10:10,275
e cuffie radio nere?

130
00:10:10,567 --> 00:10:13,570
Sì. Li aveva addosso
l'ultima volta che l'ho vista.

131
00:10:13,862 --> 00:10:15,906
Li indossava ovunque.

132
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
Beh, c'è questo ragazzo lì,

133
00:10:18,367 --> 00:10:22,121
un tuttofare o un custode o
qualcosa, un tipo davvero inquietante.

134
00:10:22,412 --> 00:10:23,412
E?

135
00:10:24,331 --> 00:10:25,391
Beh, potrebbe non essere niente,

136
00:10:25,415 --> 00:10:27,668
ma indossava il
stesso tipo di cuffie.

137
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Dick, dobbiamo andare
indietro. Quelli devono essere suoi.

138
00:10:31,130 --> 00:10:34,383
Aspetta un attimo, non così in fretta.

139
00:10:34,675 --> 00:10:38,470
Non vedi? Questo è
troppa coincidenza.

140
00:10:38,762 --> 00:10:41,140
Quelle persone avrebbero potuto
fatto qualcosa ad Annie.

141
00:10:41,431 --> 00:10:42,700
Non posso entrare lì e curiosare

142
00:10:42,724 --> 00:10:44,143
senza mandato di perquisizione.

143
00:10:44,434 --> 00:10:45,102
Prendine uno.

144
00:10:45,394 --> 00:10:47,104
Non con questo tipo di prove.

145
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
Avrebbero il mio distintivo.

146
00:10:49,231 --> 00:10:52,025
Bene, cosa farai allora?

147
00:10:52,317 --> 00:10:55,195
Parlerò con il
ispettore. Mi ascolterà.

148
00:10:55,487 --> 00:10:57,030
Sei fuori di testa, cazzo?

149
00:10:57,322 --> 00:10:58,949
Come puoi mai aspettarti di essere promosso?

150
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
se continui a scendere a metà
armato su queste intuizioni selvagge?

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,621
Non sei professionale.

152
00:11:04,913 --> 00:11:07,958
Dovresti saperlo meglio di
per lasciare che qualcuno sia isterico

153
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
portarti in giro e
prenderti in giro!

154
00:11:11,420 --> 00:11:13,046
Smettila di pensare con il tuo cazzo, Dick!

155
00:11:13,338 --> 00:11:14,673
Ma per quanto riguarda le cuffie?

156
00:11:14,965 --> 00:11:17,217
Stronzate circostanziali, ecco cosa.

157
00:11:17,509 --> 00:11:20,804
Me lo stai dicendo così giovane
donne sotto tutela

158
00:11:21,096 --> 00:11:24,683
della Maddalena a metà strada
La casa viene rapita

159
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
e possibilmente danneggiato in qualche modo

160
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
e quei rappresentanti
della chiesa cattolica

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
stai in qualche modo cercando di nasconderlo?

162
00:11:32,232 --> 00:11:36,195
Ora, chi diavolo chi?
ci crederai?

163
00:11:36,486 --> 00:11:39,489
Ora esci dal mio ufficio
prima di farti sospendere

164
00:11:39,781 --> 00:11:41,491
per essere stato un tale idiota!

165
00:11:50,542 --> 00:11:52,211
Suppongo di essere da solo adesso.

166
00:11:52,502 --> 00:11:55,130
Mi dispiace davvero. sento
come se ti avessi deluso.

167
00:11:55,422 --> 00:11:56,422
Almeno ci hai provato.

168
00:11:56,673 --> 00:11:58,113
È più di quanto chiunque altro abbia fatto.

169
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
Sì, ma lo vorrei e basta

170
00:12:00,052 --> 00:12:01,412
era un modo per farmi perdonare.

171
00:12:11,104 --> 00:12:13,482
È carino da parte tua invitarmi ad entrare.

172
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
Sì, avevo bisogno di compagnia.

173
00:12:16,902 --> 00:12:20,572
Tua sorella ti deve mancare moltissimo.

174
00:12:20,864 --> 00:12:24,284
Lei è l'unica cosa che ho
da quando nostra madre è morta.

175
00:12:24,576 --> 00:12:25,929
Voglio dire, mio padre è da qualche parte,

176
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
ma è piuttosto inutile.

177
00:12:40,425 --> 00:12:44,763
Devo solo trovarla,
e devi aiutarmi.

178
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
Lo sai che lo vorrei, ma come?

179
00:12:48,767 --> 00:12:51,436
Devo entrare in quel posto.

180
00:12:51,728 --> 00:12:53,438
Puoi accogliermi come una ragazza nei guai.

181
00:12:53,730 --> 00:12:57,359
- Non c'è modo. E' troppo rischioso.
- E' l'unico modo.

182
00:12:58,318 --> 00:13:02,322
Una volta che sono dentro, al coperto,
Scoprirò cosa sta succedendo.

183
00:13:02,614 --> 00:13:04,676
E se loro
scoprire cosa stai facendo?

184
00:13:06,326 --> 00:13:08,370
Se sono al livello,
mi cacceranno semplicemente fuori.

185
00:13:08,662 --> 00:13:13,375
E se non lo sono? No,
Non te lo permetterò.

186
00:13:13,667 --> 00:13:16,336
- Oh sì, lo sei.
-Oh no, non lo sono.

187
00:13:19,589 --> 00:13:21,925
- Dick, per favore.
- No, non lo sono.

188
00:13:24,261 --> 00:13:26,763
Lo farò con
o senza il tuo aiuto.

189
00:13:27,055 --> 00:13:28,055
Quindi è un sì.

190
00:13:33,437 --> 00:13:34,437
Oppure un no?

191
00:13:38,358 --> 00:13:40,902
Va bene. Ti aiuterò a farlo.

192
00:13:42,654 --> 00:13:43,654
Grazie.

193
00:13:51,580 --> 00:13:53,874
- Salve di nuovo, sergente.
- Cosa ti riporta qui?

194
00:13:54,166 --> 00:13:57,252
- Affari ufficiali, sorella.
- Questa signorina è nei guai.

195
00:13:57,544 --> 00:13:59,384
- Oh veramente?
- Che tipo di guai?

196
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
La solita vecchia storia, temo.

197
00:14:01,173 --> 00:14:05,677
A chilometri da casa, in un ambiente strano
città, niente soldi, niente amici.

198
00:14:05,969 --> 00:14:08,129
L'abbiamo presa per chiedere l'elemosina
fuori da una stazione degli autobus.

199
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Non è proprio un crimine,
ma è solo questione di tempo

200
00:14:10,891 --> 00:14:15,604
prima che si droghi,
prostituzione, rapina a mano armata.

201
00:14:15,896 --> 00:14:17,832
Che ne dici, sorella? Lo è
è una vita che vale la pena salvare?

202
00:14:17,856 --> 00:14:20,525
Ovviamente. Lo prenderemo
buona cura per i piccoli...

203
00:14:20,817 --> 00:14:22,861
- Larissa.
- Piccola Larissa.

204
00:14:23,153 --> 00:14:25,280
- Vieni da questa parte.
- Grazie, sorella.

205
00:14:25,572 --> 00:14:28,325
Tornerò tra un paio di
giorni e assicurati che stia bene.

206
00:14:28,617 --> 00:14:30,137
Oh, davvero, non sarà necessario.

207
00:14:30,202 --> 00:14:34,831
Andrà tutto bene.
Lutkus, accompagna fuori l'ufficiale.

208
00:14:42,130 --> 00:14:44,091
E qual è il tuo cognome, caro?

209
00:14:44,383 --> 00:14:45,967
Morgan. Larissa Morgan.

210
00:14:46,259 --> 00:14:49,221
Bene, signorina Morgan, ne sono sicuro
troverai una vita migliore qui

211
00:14:49,513 --> 00:14:51,098
di quanto hai fatto per le strade.

212
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
Sono sicuro che lo farò.

213
00:14:53,183 --> 00:14:55,310
Bene, perché se fai un errore qui,

214
00:14:55,602 --> 00:14:58,063
desidererai di non essere mai nato.

215
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
SÌ.

216
00:15:02,150 --> 00:15:03,819
- Sono Suor Cecilia.
- Che cosa?

217
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
- Sì, abbiamo un nuovo ospite.
- Entra.

218
00:15:19,042 --> 00:15:20,419
Padre.

219
00:15:20,710 --> 00:15:22,337
Benvenuto. Jelly Bean?

220
00:15:23,839 --> 00:15:24,839
No.

221
00:15:26,007 --> 00:15:27,884
Bene, questa casa di accoglienza ha un nome

222
00:15:28,176 --> 00:15:31,304
dopo Santa Maria Maddalena,
un'adultera che si convertì

223
00:15:31,596 --> 00:15:34,224
dedicandosi completamente
se stessa a Cristo.

224
00:15:34,516 --> 00:15:38,228
Puoi fare lo stesso tramite
mettendoti nelle nostre mani.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
Come posso farlo?

226
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Abbi fiducia nella fede, mia cara, e in cambio,

227
00:15:43,733 --> 00:15:46,236
ci prenderemo cura di tutte le tue esigenze.

228
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
Il Signore è il mio pastore,
Non vorrò?

229
00:15:48,989 --> 00:15:51,491
Sì, mio ​​caro. E' esattamente così.

230
00:15:51,783 --> 00:15:56,455
Questo è un posto al mondo
dove puoi essere sempre al sicuro.

231
00:15:56,746 --> 00:15:57,873
Grazie, padre.

232
00:15:58,165 --> 00:15:59,605
Ora riferisci a Suor Cecilia,

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,543
e lei ti farà fare un giro.

234
00:16:03,086 --> 00:16:05,714
Oh, e Dio sia con te, figlia mia.

235
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
Questa è la sala giochi.

236
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Ecco dove sarai
trascorrendo la maggior parte del tuo tempo

237
00:16:21,563 --> 00:16:22,763
quando non sarai in chiesa

238
00:16:22,814 --> 00:16:25,609
o in classe o facendo i compiti.

239
00:16:40,582 --> 00:16:43,835
Allora, ti lascio presentarti

240
00:16:45,045 --> 00:16:46,713
e fare nuove amicizie.

241
00:16:59,559 --> 00:17:02,229
- Chi cazzo sei?
- Chi cazzo vuole saperlo?

242
00:17:02,521 --> 00:17:04,681
Mi capita semplicemente di essere il
stronza numero uno da queste parti.

243
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
Lo vedo.

244
00:17:06,399 --> 00:17:09,653
Hai una bocca intelligente. Forse
Dovrei chiuderlo per te.

245
00:17:09,945 --> 00:17:12,489
- Tu e quale esercito?
- Io e le mie compagne.

246
00:17:12,781 --> 00:17:15,158
Come ci vorresti?
riorganizzare il tuo viso?

247
00:17:15,450 --> 00:17:18,203
Whoa, diamo il benvenuto alla nuova ragazza, vedo.

248
00:17:18,495 --> 00:17:19,495
Che ti importa?

249
00:17:19,579 --> 00:17:21,098
Semplicemente non volevo
inizi a giocare duro

250
00:17:21,122 --> 00:17:22,123
e fare una brutta caduta.

251
00:17:22,415 --> 00:17:24,696
Dopotutto, Angelena, potresti
scivolare su questo pavimento di legno duro

252
00:17:24,876 --> 00:17:26,127
e spaccarti il cranio.

253
00:17:26,419 --> 00:17:28,797
- Perché, sei troppo cresciuto-
- Salvalo.

254
00:17:31,132 --> 00:17:33,635
Fai come vuoi per ora.

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Fai solo attenzione a piegarti
sotto la doccia.

256
00:17:35,929 --> 00:17:37,138
Sì, perché?

257
00:17:37,430 --> 00:17:38,824
"Perché non si sa mai
quando ero un ragazzino olandese

258
00:17:38,848 --> 00:17:41,768
potrebbe venire e
ficca il pugno su una diga!

259
00:17:48,275 --> 00:17:49,675
Grazie per essere intervenuto in quel modo,

260
00:17:49,859 --> 00:17:51,653
ma probabilmente avrei potuto gestirlo.

261
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Sembra che potresti solo.

262
00:17:54,406 --> 00:17:56,032
Angelena combatte sporco e inoltre...

263
00:17:56,324 --> 00:17:58,702
ha sempre Shelby
e Sheila con lei.

264
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
Come ti chiami?

265
00:18:00,745 --> 00:18:03,039
Larissa. E tu lo sei?

266
00:18:03,331 --> 00:18:05,041
I miei amici mi chiamano Cherry Pie.

267
00:18:05,333 --> 00:18:07,460
Spero che potremo essere amici.

268
00:18:09,629 --> 00:18:13,133
- E questa è Edwina.
-Eddie. Eddie andrà bene.

269
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
Sai, faresti meglio
guardati il culo da queste parti.

270
00:18:15,468 --> 00:18:19,139
Potrebbe non esserci nessuno
in giro per salvarlo la prossima volta.

271
00:18:19,431 --> 00:18:20,431
Arrivederci.

272
00:18:26,187 --> 00:18:28,023
Assicuratevi di fare un lavoro accurato, signore,

273
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
e il pranzo è tra mezz'ora.

274
00:18:29,858 --> 00:18:33,528
E ricorda, pulizia
è vicino alla pietà.

275
00:18:50,837 --> 00:18:52,047
Perso un posto.

276
00:20:01,282 --> 00:20:04,327
Quel vecchio sporco...

277
00:20:19,843 --> 00:20:23,430
Non credere di saperlo
cosa sta succedendo, vero?

278
00:20:34,274 --> 00:20:35,954
Viene a pranzo, padre Fogerty?

279
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
- Non oggi, mia cara.
- Troppo lavoro da fare.

280
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Cosa...

281
00:21:30,538 --> 00:21:31,915
È ora di andare a letto, signore!

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,710
Dai! Tutti in camera vostra!

283
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
Andiamo.

284
00:21:41,716 --> 00:21:43,194
- Buonanotte, Suor Cecilia.
- Buona notte.

285
00:21:43,218 --> 00:21:44,498
- Buonanotte, sorella.
- Buona notte.

286
00:21:44,719 --> 00:21:47,180
- Buona notte.
- Buonanotte, sorella.

287
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Buona notte.

288
00:21:56,439 --> 00:22:00,026
Buona notte. Non dimenticare
per dire le tue preghiere.

289
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
Solo un minuto.

290
00:22:22,215 --> 00:22:23,215
Entra.

291
00:22:25,844 --> 00:22:28,596
Sono io. Volevo solo augurarti la buonanotte.

292
00:22:28,888 --> 00:22:29,888
Buona notte.

293
00:22:30,014 --> 00:22:31,325
Non dimenticare di spegnere la luce.

294
00:22:31,349 --> 00:22:33,685
Suor Cecilia si avvicina e controlla.

295
00:22:33,977 --> 00:22:36,813
Ecco perché ci sono finestre all'interno.

296
00:22:37,105 --> 00:22:39,315
Non c'è molta privacy da queste parti, vero?

297
00:22:39,607 --> 00:22:41,734
Non tanto. Bene, buonanotte.

298
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
- Ciao?
- Sono io.

299
00:23:08,428 --> 00:23:09,428
Stai bene?

300
00:23:09,637 --> 00:23:11,037
Sì, immagino che potresti dirlo.

301
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
Questo posto ha tutto il calore
di un campo di concentramento.

302
00:23:14,726 --> 00:23:16,206
Te l'avevo detto che non era una buona idea.

303
00:23:16,352 --> 00:23:17,061
Guarda, ci siamo già passati.

304
00:23:17,353 --> 00:23:20,148
Devo scoprirlo
cosa è successo ad Annie.

305
00:23:20,440 --> 00:23:21,065
Già che ci siamo,

306
00:23:21,357 --> 00:23:24,110
puoi controllare questo?
personaggio di padre Fogerty?

307
00:23:24,402 --> 00:23:25,402
Lo sospetti?

308
00:23:25,528 --> 00:23:27,368
Beh, diciamolo e basta
che è abbastanza contorto

309
00:23:27,405 --> 00:23:29,824
votare il Marchese de
Sade nella santità,

310
00:23:30,116 --> 00:23:32,201
ma questo non prova nulla.

311
00:23:32,493 --> 00:23:35,246
Scopri cosa puoi riguardo
lui e il resto dello staff.

312
00:23:35,538 --> 00:23:38,333
Va bene. Ma se anche le cose si mettono male
strano, chiamami.

313
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
Verrò a tirarti fuori.

314
00:23:40,251 --> 00:23:42,587
Come un cavaliere dall'armatura scintillante?

315
00:23:42,879 --> 00:23:44,547
Non importa.

316
00:23:44,839 --> 00:23:46,257
Oh, e aspettami, ti chiamo.

317
00:23:46,549 --> 00:23:48,468
Secondo la Gestapo cattolica,

318
00:23:48,760 --> 00:23:51,346
Non mi è consentito il contatto
con il mondo esterno.

319
00:23:51,638 --> 00:23:53,514
- Capire?
- Ricevuto.

320
00:23:54,974 --> 00:23:55,974
Buona notte.

321
00:24:23,169 --> 00:24:25,213
O si. Oh sì.

322
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Bene ragazzo, questo è tutto.

323
00:25:36,325 --> 00:25:38,536
Ancora? Pensavo che avessi finito.

324
00:25:38,828 --> 00:25:42,123
No. L'incontro stasera è il
notte usciremo da questa discarica.

325
00:25:42,415 --> 00:25:43,415
Sei serio.

326
00:25:43,458 --> 00:25:45,168
Grave come un infarto, tesoro,

327
00:25:45,460 --> 00:25:46,586
e tu verrai con me.

328
00:25:46,878 --> 00:25:49,213
- Non lo so.
- E se veniamo scoperti?

329
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
Non vale la pena rischiare?
allontanarsi dalla monaca Attila

330
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
e quel vecchio prete pervertito?

331
00:25:53,468 --> 00:25:54,945
E quello inquietante
tuttofare che continua a provare

332
00:25:54,969 --> 00:25:56,512
per guardarci quando siamo sotto la doccia?

333
00:25:56,804 --> 00:25:59,515
Anche lui. Ecco perché dobbiamo scappare.

334
00:25:59,807 --> 00:26:01,768
E inoltre, mi prenderò cura di te.

335
00:26:02,060 --> 00:26:04,812
- So che lo farai, ma...
- Ma cosa?

336
00:26:05,104 --> 00:26:06,522
Adesso vieni e aiutami con questi.

337
00:26:26,250 --> 00:26:29,295
Ok, ora non dobbiamo fare altro che scendere

338
00:26:30,213 --> 00:26:31,631
e arrivare in strada.

339
00:26:31,923 --> 00:26:34,425
Allora saremo a casa liberi. Vai tu per primo.

340
00:26:34,717 --> 00:26:36,803
Non posso. Ho paura delle altezze.

341
00:26:37,095 --> 00:26:39,388
Ok, andrò per primo.

342
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
Assicurati solo che il nodo non scivoli.

343
00:26:41,849 --> 00:26:42,849
E allora?

344
00:26:42,934 --> 00:26:45,645
Poi scendi dietro di me.

345
00:26:45,937 --> 00:26:47,647
Sarò lì per prenderti se cadi.

346
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
- Non lo so.
- Oh, andiamo.

347
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
Chi è la mia dolce puttanella?

348
00:26:53,194 --> 00:26:55,363
- Sono.
- Giusto.

349
00:26:55,655 --> 00:26:57,949
Adesso smettila di temporeggiare e resisti.

350
00:27:26,853 --> 00:27:27,979
Che cazzo è?

351
00:27:44,662 --> 00:27:47,373
Oh merda!

352
00:28:50,353 --> 00:28:51,353
NO!

353
00:30:24,697 --> 00:30:29,118
Che cazzo stai facendo?
Lasciami andare, pervertito!

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,620
Questo è il piatto
chiamando il bollitore nero.

355
00:30:31,912 --> 00:30:36,125
I tuoi desideri devianti possono farlo
difficilmente può essere considerato normale.

356
00:30:37,918 --> 00:30:39,253
Suor Cecilia?

357
00:30:40,338 --> 00:30:42,965
Cosa ci fai qui, e
perché sei vestito così?

358
00:30:43,257 --> 00:30:46,093
Tutti abbiamo i nostri piccoli segreti.

359
00:30:46,385 --> 00:30:47,665
Guarda, stavo cercando di scappare

360
00:30:47,845 --> 00:30:49,221
e mi hai beccato, va bene?

361
00:30:49,513 --> 00:30:50,973
Portami da Padre Fogerty,

362
00:30:51,265 --> 00:30:55,144
e accetterò qualunque punizione
ha in serbo per me.

363
00:30:55,436 --> 00:30:59,565
Oh, lo sarai
punito eccome. Lutkus.

364
00:31:08,532 --> 00:31:09,532
Dio mio.

365
00:31:12,787 --> 00:31:13,787
Dio mio.

366
00:31:20,086 --> 00:31:21,170
Dio mio!

367
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Il tuo Dio non può salvarti adesso.

368
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
NO! NO!

369
00:31:24,715 --> 00:31:25,715
Dio mio!

370
00:31:30,179 --> 00:31:31,179
NO! NO!

371
00:31:40,439 --> 00:31:44,443
Questo tipo di comportamento
è del tutto inaccettabile!

372
00:31:46,529 --> 00:31:50,116
Vorrei chiunque
chi ha qualche informazione

373
00:31:50,408 --> 00:31:52,451
per favore, fai un passo avanti adesso.

374
00:32:04,130 --> 00:32:05,130
ho detto.

375
00:32:07,508 --> 00:32:08,508
Chiunque.

376
00:32:10,678 --> 00:32:13,514
Ottimo.

377
00:32:15,266 --> 00:32:17,143
Tutti i privilegi sono sospesi,

378
00:32:18,477 --> 00:32:20,938
E stasera non ci sarà il dessert.

379
00:32:23,983 --> 00:32:28,362
Signorina Pulowski, posso vederla?
nel mio ufficio, per favore? Ora.

380
00:32:43,794 --> 00:32:45,754
Lo prenderò
piccola stronza per questo.

381
00:32:46,046 --> 00:32:47,357
Se è rimasto qualcosa di lei

382
00:32:47,381 --> 00:32:49,258
dopo padre Fogerty
riesce a farcela con lei.

383
00:32:49,550 --> 00:32:53,137
Oh, è solo un riscaldamento
per quello che ho pianificato.

384
00:33:20,372 --> 00:33:22,708
Sono certo che lo sa
più di quanto lei stia dicendo.

385
00:33:23,000 --> 00:33:27,254
Che lo faccia o no,
la ragazza è ancora scomparsa.

386
00:33:27,546 --> 00:33:28,797
Sì, lo so.

387
00:33:29,089 --> 00:33:31,008
Beh, lo farai
chiamare di nuovo la polizia?

388
00:33:31,300 --> 00:33:33,340
Dobbiamo segnalarlo, basta
come abbiamo tutti gli altri.

389
00:33:33,594 --> 00:33:37,431
- A cosa servirà?
- Non ne trovano mai nessuno.

390
00:33:37,723 --> 00:33:40,893
- Non è questo il punto.
- Qual è il punto allora?

391
00:33:41,185 --> 00:33:43,854
Queste ragazze sono una nostra responsabilità.

392
00:33:44,146 --> 00:33:47,191
Abbiamo il dovere di fare tutto il possibile.

393
00:33:54,615 --> 00:33:55,615
Merda.

394
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
Un altro? Quando?

395
00:34:05,042 --> 00:34:08,170
Bene, dammi un nome e una descrizione.

396
00:34:15,094 --> 00:34:18,389
Bene, lo esamineremo. Prego.

397
00:34:23,102 --> 00:34:24,228
Sheen è ancora là fuori?

398
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
- Sì, ispettore.
- Mandatelo qui.

399
00:34:34,613 --> 00:34:36,323
Volevi vedermi?

400
00:34:37,908 --> 00:34:40,327
Te lo ricordi
ragazza dell'altro giorno,

401
00:34:40,619 --> 00:34:43,163
quella che sta cercando sua sorella?

402
00:34:43,455 --> 00:34:45,291
Intendi quella signorina Morgan.

403
00:34:45,583 --> 00:34:47,823
Non l'hai fatto
l'hai vista da allora, vero?

404
00:34:48,085 --> 00:34:49,795
Perché no? Perché dovrei?

405
00:34:51,463 --> 00:34:54,300
Voi due mi sembrate piuttosto amichevoli.

406
00:34:55,384 --> 00:34:57,469
Lo sai, l'ha fatto
vieni da me per cercare

407
00:34:57,761 --> 00:35:00,306
nel centro di accoglienza,
ma come hai detto tu,

408
00:35:00,598 --> 00:35:04,101
i suoi sospetti erano infondati
o qualcosa del genere.

409
00:35:04,393 --> 00:35:07,187
- L'ho detto, vero?
- Mm-hmm.

410
00:35:08,147 --> 00:35:09,624
Alcune cose piuttosto pazze,

411
00:35:09,648 --> 00:35:10,648
però, dopotutto.

412
00:35:10,858 --> 00:35:13,068
Sì, signore. Sarà tutto?

413
00:35:15,112 --> 00:35:17,197
Sì. Per ora è tutto.

414
00:38:52,996 --> 00:38:54,331
O si. Mm-hmm.

415
00:38:54,623 --> 00:38:56,166
OH. Sì, insaponalo.

416
00:39:01,004 --> 00:39:02,589
Mm, questo è il posto giusto.

417
00:39:15,185 --> 00:39:16,562
- Sì.
- Va bene.

418
00:39:16,854 --> 00:39:19,231
Gesù! Cosa ti ha fatto?

419
00:39:22,067 --> 00:39:25,112
Me ne ho appena chiesto qualcuno
domande, tutto qui.

420
00:39:25,404 --> 00:39:29,449
Beh, deve averlo usato
un linguaggio piuttosto duro.

421
00:39:30,951 --> 00:39:32,911
Cos'è successo a Eddie?

422
00:39:33,203 --> 00:39:34,203
Se n'è andata.

423
00:39:37,958 --> 00:39:40,711
Cosa le è successo veramente?

424
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
Se n'è andata.

425
00:39:42,713 --> 00:39:46,341
Se n'è andata così
altri. Questo è tutto quello che so.

426
00:39:54,224 --> 00:39:56,351
Parliamo più tardi.

427
00:39:58,812 --> 00:40:01,023
Hai trovato qualcosa?
hai parlato della ragazza scomparsa?

428
00:40:01,315 --> 00:40:04,359
Non ancora. Questo è
ecco perché sono qui, padre.

429
00:40:04,651 --> 00:40:06,653
Bene, ti ho detto tutto
Lo so al telefono.

430
00:40:06,945 --> 00:40:08,780
Un'altra ragazza scompare da qui.

431
00:40:09,072 --> 00:40:10,908
Quindi finora sono sei le ragazze.

432
00:40:11,199 --> 00:40:12,242
- Cinque.
- Che cosa?

433
00:40:13,410 --> 00:40:16,580
Ci sono solo cinque ragazze
mancante. Hai detto sei.

434
00:40:16,872 --> 00:40:18,790
Devo pensare
riguardo a quell'altra ragazza.

435
00:40:19,082 --> 00:40:21,126
È scomparsa non molto lontano da qui.

436
00:40:21,418 --> 00:40:23,253
Ne hai sentito parlare?

437
00:40:23,545 --> 00:40:25,756
Io sono
Scusa. Temo di no.

438
00:40:28,634 --> 00:40:31,136
Veramente. Bene, e gli altri?

439
00:40:31,428 --> 00:40:32,588
Sai, quelli di qui?

440
00:40:32,679 --> 00:40:33,805
Pensi che qualcuno

441
00:40:34,097 --> 00:40:35,557
da qui si sa qualcosa di loro?

442
00:40:35,849 --> 00:40:38,810
Ebbene, naturalmente ci poniamo delle domande
le ragazze ogni volta,

443
00:40:39,102 --> 00:40:42,731
ma insistono sempre
che non sanno nulla.

444
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
E tu ci credi?

445
00:40:45,609 --> 00:40:47,089
Bene, cos'altro possiamo fare?

446
00:40:47,319 --> 00:40:50,489
Voglio dire, dopo tutto, chi
sa cosa passa nella mente

447
00:40:50,781 --> 00:40:54,952
delle ragazze, soprattutto
quelli in difficoltà?

448
00:40:55,243 --> 00:40:56,723
Se per te è lo stesso, padre,

449
00:40:56,995 --> 00:40:59,331
Darò solo un'occhiata in giro.

450
00:40:59,623 --> 00:41:01,184
Vuoi dire
perquisire i locali?

451
00:41:01,208 --> 00:41:04,252
Oh, niente di formale, capito?

452
00:41:04,544 --> 00:41:07,255
E prometto di non intralciarmi

453
00:41:08,215 --> 00:41:11,218
di tutto il buon lavoro
stai facendo da queste parti.

454
00:41:11,510 --> 00:41:13,929
Oh, confido che non lo farai.

455
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Buona giornata, ispettore, e Dio sia con voi.

456
00:42:12,696 --> 00:42:13,696
Ciao?

457
00:42:41,391 --> 00:42:42,391
Ciao?

458
00:44:25,662 --> 00:44:26,662
Che diavolo?

459
00:44:57,402 --> 00:44:59,070
Arrivederci, ispettore.

460
00:45:09,831 --> 00:45:11,750
- Ciao?
- Larissa, sono io.

461
00:45:12,042 --> 00:45:13,627
Dick, ti ​​avevo detto di non chiamarmi qui.

462
00:45:13,919 --> 00:45:14,999
Mi farai arrestare.

463
00:45:15,170 --> 00:45:18,423
Dovevo. Penso che ci sia qualcosa
è successo all'ispettore Hinds.

464
00:45:18,715 --> 00:45:20,967
Quello stronzo? Perché
dovrei preoccuparmi per lui?

465
00:45:21,259 --> 00:45:22,699
Ascoltare. Ho trovato alcuni suoi appunti.

466
00:45:22,969 --> 00:45:24,697
A quanto pare, un'altra ragazza
è stato segnalato come disperso

467
00:45:24,721 --> 00:45:27,265
- dal centro di accoglienza.
- Lo so.

468
00:45:27,557 --> 00:45:29,351
Fate? Quello che è successo?

469
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
Non lo so. È semplicemente scomparsa.

470
00:45:32,520 --> 00:45:34,606
Ora vogliamo parlare di
qualsiasi cosa da queste parti.

471
00:45:34,898 --> 00:45:37,210
Beh, penso che l'ispettore
è andato là fuori per indagare.

472
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
- Non l'hai visto?
- No.

473
00:45:39,194 --> 00:45:41,464
Ha lasciato l'ufficio questo
mattina e non è venuto.

474
00:45:41,488 --> 00:45:42,488
Non è da lui.

475
00:45:42,656 --> 00:45:44,376
Cosa scopri
riguardo al resto del personale?

476
00:45:44,658 --> 00:45:46,618
Ho fatto qualche ricerca su padre Fogerty.

477
00:45:46,910 --> 00:45:50,580
- Finora è pulito.
- E' una questione di opinioni.

478
00:45:50,872 --> 00:45:52,707
E che dire di Suor Cecilia?
e quel tuttofare?

479
00:45:52,999 --> 00:45:53,541
Dopo tutto,

480
00:45:53,833 --> 00:45:56,086
era lui quello che hai visto indossare
le cuffie di mia sorella.

481
00:45:56,378 --> 00:45:57,378
Ci sto lavorando.

482
00:45:57,462 --> 00:45:59,214
Ricorda, sto facendo tutto questo in modo non ufficiale.

483
00:46:00,966 --> 00:46:04,344
Devo andare e aspettare
ti chiamerò la prossima volta.

484
00:46:09,557 --> 00:46:10,557
Qual è il problema?

485
00:46:10,642 --> 00:46:13,311
Non così arrogante senza quello
grande lesbica per proteggerti?

486
00:46:13,603 --> 00:46:17,357
- Cosa vuole da me?
- Vogliamo vendicarci di te.

487
00:46:17,649 --> 00:46:18,316
Per quello?

488
00:46:18,608 --> 00:46:19,859
Per averci fatto perdere i nostri privilegi.

489
00:46:20,151 --> 00:46:21,695
Sì, e il nostro dessert.

490
00:46:21,987 --> 00:46:24,364
Ma perché è colpa mia?

491
00:46:24,656 --> 00:46:27,450
Bene, ascolta la piccola signorina Innocent.

492
00:46:27,742 --> 00:46:29,911
Dov'è andata la tua ragazza lesbica?

493
00:46:30,203 --> 00:46:31,621
Cercami.

494
00:46:33,581 --> 00:46:35,959
Se insisti. Tienila ferma.

495
00:46:39,004 --> 00:46:41,464
OH. Lei non è lì.

496
00:46:43,174 --> 00:46:44,759
Dove altro potresti nasconderla?

497
00:46:49,055 --> 00:46:52,809
Bene, bene, bene. Ora lo so
perché la chiamano Cherry.

498
00:46:54,978 --> 00:46:56,688
Vuoi dire che non ha mai avuto un cazzo?

499
00:46:56,980 --> 00:46:58,732
Non sa cosa si perde.

500
00:46:59,024 --> 00:47:01,860
Ehi, perché non glielo mostriamo?

501
00:47:02,152 --> 00:47:04,654
- E' una buona idea.
- Tenetela stretta, ragazze.

502
00:47:04,946 --> 00:47:07,574
Questa ciliegia sta per scoppiare.

503
00:47:09,909 --> 00:47:13,079
- Guarda cosa ho trovato!
- Wow, dimensione economica.

504
00:47:14,164 --> 00:47:17,000
Ehi Cherry, come faresti?
tipo un appuntamento con Madonna?

505
00:47:17,292 --> 00:47:20,253
Madonna, la cantante? La conosci?

506
00:47:20,545 --> 00:47:22,589
Non quella Madonna, stupido.

507
00:47:40,315 --> 00:47:42,567
Spalancato. Eccola che arriva.

508
00:47:49,491 --> 00:47:50,851
Non è così che si tratta una vergine.

509
00:47:50,950 --> 00:47:52,369
Vattene da qui, cazzo.

510
00:47:52,660 --> 00:47:54,180
Già, questi non sono affari tuoi.

511
00:47:54,329 --> 00:47:56,206
Forse dovrebbe farmi affari.

512
00:47:58,833 --> 00:48:00,126
NO! La puttana è mia.

513
00:48:01,544 --> 00:48:03,254
Guarda la porta.

514
00:48:06,049 --> 00:48:07,842
Come ti piace il
sapore del tuo stesso sangue?

515
00:48:08,134 --> 00:48:09,761
Forse potrai dirmelo quando avremo finito.

516
00:48:15,100 --> 00:48:16,559
Dai. Dai.

517
00:48:22,607 --> 00:48:25,235
Prendila, Angelena! Prendetela a calci in culo!

518
00:48:26,611 --> 00:48:28,571
Tranquillo! Sta arrivando padre Fogerty.

519
00:48:39,082 --> 00:48:40,375
Ok, se n'è andato.

520
00:48:49,342 --> 00:48:51,469
Aspetta, aspetta, aspetta. Sta tornando.

521
00:49:02,856 --> 00:49:04,107
Ok, è chiaro.

522
00:49:41,227 --> 00:49:42,227
Ci hanno provato...

523
00:49:43,521 --> 00:49:47,817
- Va bene, va bene.
- Adesso starai bene.

524
00:49:49,235 --> 00:49:50,403
Mi hai salvato.

525
00:49:52,572 --> 00:49:55,992
Non so come potrò mai ripagarti.

526
00:50:14,093 --> 00:50:15,720
Cosa fai?

527
00:50:16,721 --> 00:50:20,391
Oh questi? Questi devono essere stati
sono stati mescolati nella mia lavanderia.

528
00:50:20,683 --> 00:50:23,770
Non voglio sentirlo. È ormai buio.

529
00:50:24,062 --> 00:50:26,606
È ora di sbarazzarsi dell'auto di quel detective.

530
00:50:26,898 --> 00:50:28,066
Sì, padrona.

531
00:50:30,360 --> 00:50:34,989
Voglio che tu lo prenda
il più lontano possibile.

532
00:50:35,281 --> 00:50:36,281
Capire?

533
00:50:39,160 --> 00:50:40,537
Bene.

534
00:50:57,887 --> 00:50:59,847
Voi due terrete sotto controllo?

535
00:51:00,139 --> 00:51:02,183
Qual è il problema?
Angelina? Hai mal di testa?

536
00:51:02,475 --> 00:51:05,853
No, è solo incazzata
"perché è stata presa a calci in culo.

537
00:51:06,145 --> 00:51:08,426
Sì, immagino che non sia così
dura come pensava di essere.

538
00:51:08,523 --> 00:51:09,625
Posso ancora pulire il pavimento

539
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
con voi due.

540
00:51:10,733 --> 00:51:13,486
- Sì, giusto.
- È così?

541
00:51:13,778 --> 00:51:15,989
Beh, forse ho bisogno di andare
io stesso alcune nuove ragazze di casa.

542
00:51:16,281 --> 00:51:17,841
Vai avanti se riesci a trovare qualcuno

543
00:51:17,865 --> 00:51:19,284
che vuole il lavoro.

544
00:51:19,576 --> 00:51:20,743
Fanculo tutti e due!

545
00:51:21,035 --> 00:51:22,513
Ho di meglio da fare che sedermi qui

546
00:51:22,537 --> 00:51:24,038
con voi due omosessuali.

547
00:51:24,330 --> 00:51:26,541
Troverò un vero uomo.

548
00:51:54,819 --> 00:51:58,364
Sei in ritardo, Ragno!
Dove cazzo eri?

549
00:52:01,200 --> 00:52:04,662
Rilassati, dolcezza
guance. Avevo le prove con la band.

550
00:52:04,954 --> 00:52:07,123
In realtà ti alleni
quella merda a cui suoni?

551
00:52:07,415 --> 00:52:09,101
Pensavo fosse appena uscito
come un movimento intestinale.

552
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
Molto divertente.

553
00:52:10,209 --> 00:52:13,838
Se lo odi così tanto, perché?
vieni a tutti i concerti?

554
00:52:14,130 --> 00:52:17,175
Lasci perdere. Usciamo di qui e basta.

555
00:52:17,467 --> 00:52:19,177
Ho pensato che potremmo semplicemente tornare indietro.

556
00:52:19,469 --> 00:52:20,178
Ma avevi promesso di portarmi via

557
00:52:20,470 --> 00:52:21,804
da questo maledetto buco di merda.

558
00:52:22,096 --> 00:52:23,556
- Hai i soldi per la benzina?
- No.

559
00:52:23,848 --> 00:52:27,143
Va bene allora. Parcheggiare sul retro.

560
00:52:27,435 --> 00:52:28,478
Hai della birra?

561
00:52:47,538 --> 00:52:48,538
-Sexy.
- Ci provo.

562
00:52:51,042 --> 00:52:53,082
Non potresti almeno
parcheggiare più lontano dal posto?

563
00:52:55,421 --> 00:52:57,840
Ehi, tutto quello che hai fatto finora è stato una stronza.

564
00:52:58,132 --> 00:53:00,510
Ora ti siederai lì
notte e bevi la mia birra,

565
00:53:00,802 --> 00:53:02,011
o mi succhierai il cazzo?

566
00:53:02,303 --> 00:53:05,264
È un discorso davvero dolce, signor Smooth.

567
00:53:05,556 --> 00:53:09,519
Pensi che tu sia fatto così
mi convincerai a leccarti addosso?

568
00:53:09,811 --> 00:53:12,522
Va bene, va bene. Per favore, succhiami il cazzo.

569
00:53:16,442 --> 00:53:17,819
Va bene.

570
00:53:30,123 --> 00:53:31,791
Dai. Fallo a me.

571
00:53:33,084 --> 00:53:37,171
Andiamo, macellaio. Picchiami
come un pezzo di carne scadente.

572
00:53:37,463 --> 00:53:39,048
Dai, fallo. Fallo.

573
00:53:44,011 --> 00:53:46,222
EHI. Cos'è successo al tuo occhio?

574
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
Stai zitto e fanculo.

575
00:53:53,271 --> 00:53:55,398
Dai. Fallo a me.

576
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
Fallo, fallo, fallo.

577
00:53:58,651 --> 00:54:00,194
Oh sì, fallo a me.

578
00:54:02,238 --> 00:54:04,532
Perché ti fermi?

579
00:54:04,824 --> 00:54:06,868
Pensavo di aver sentito qualcosa.

580
00:54:07,160 --> 00:54:07,702
Mi sentirai uscire

581
00:54:07,994 --> 00:54:10,872
di questa macchina se ti fermi di nuovo.

582
00:54:11,164 --> 00:54:12,290
Va bene, va bene.

583
00:54:14,292 --> 00:54:15,293
Oh sì!

584
00:54:17,128 --> 00:54:20,965
Questo è tutto. Non fermarti!

585
00:54:25,595 --> 00:54:28,347
Non mi fermerò. Non mi fermo!

586
00:54:28,639 --> 00:54:29,807
Non fermarti!

587
00:54:37,148 --> 00:54:38,148
Oh no!

588
00:54:40,943 --> 00:54:41,943
NO!

589
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
Beh, sapevo che avresti finito
quassù prima o poi.

590
00:54:48,868 --> 00:54:50,578
Siete pazzi, cazzo!

591
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Ah, ah. Lingua, caro.

592
00:54:54,540 --> 00:54:57,084
Quel bastardo ha tagliato la testa a Ragno!

593
00:54:57,376 --> 00:54:59,837
Oh, il tuo defunto amico?

594
00:55:00,129 --> 00:55:03,007
La sua testa non serviva
qualsiasi scopo dov'era.

595
00:55:03,299 --> 00:55:06,552
Ora anche tu hai un
futuro glorioso in serbo.

596
00:55:06,844 --> 00:55:08,596
Di che cazzo stai parlando?

597
00:55:08,888 --> 00:55:10,389
Sarai cibo per il nostro Dio.

598
00:55:10,681 --> 00:55:11,681
- NO!
- La tua carne

599
00:55:11,808 --> 00:55:15,061
fornirà il sostentamento per a
essendo enormemente superiore a te.

600
00:55:15,353 --> 00:55:16,353
- NO!
- SÌ.

601
00:55:18,397 --> 00:55:21,234
È un onore per cui morire. Andare.

602
00:57:03,002 --> 00:57:04,187
Se ci sono altri fuggitivi,

603
00:57:04,211 --> 00:57:06,714
dovremo metterlo a dieta.

604
00:57:11,385 --> 00:57:14,680
Vi ho chiamati tutti qui oggi per pregare

605
00:57:17,099 --> 00:57:19,185
per le nostre figlie scomparse.

606
00:57:24,065 --> 00:57:27,902
Due fuggitivi in ​​due giorni?
Ne fa uno al giorno!

607
00:57:30,988 --> 00:57:34,575
Di questo passo lo saremo
vuoto in un paio di settimane!

608
00:57:34,867 --> 00:57:36,345
Ora non posso credere che non ce ne sia uno

609
00:57:36,369 --> 00:57:39,705
di te che sa qualcosa
su tutto questo!

610
00:57:39,997 --> 00:57:44,210
All'inizio Edwina scompare.

611
00:57:45,294 --> 00:57:49,966
Poi Angelena scappa
la notte seguente per raggiungerla?

612
00:57:50,257 --> 00:57:53,469
Ma si odiavano a vicenda, cazzo!

613
00:57:53,761 --> 00:57:54,761
Mi scusi?

614
00:57:57,348 --> 00:58:00,142
- Niente, padre.
- Oh no, no, no, no, no, no.

615
00:58:00,434 --> 00:58:02,478
A parte le volgarità,

616
00:58:02,770 --> 00:58:04,210
Ti ho sentito distintamente dire qualcosa

617
00:58:04,355 --> 00:58:06,190
sulle ragazze scomparse.

618
00:58:06,482 --> 00:58:08,943
Tutto quello che voleva dire era-
Sì?

619
00:58:09,235 --> 00:58:12,822
Angelena ed Eddie no
andare d'accordo, tutto qui.

620
00:58:13,114 --> 00:58:15,866
Non sarebbero mai scappati insieme.

621
00:58:16,158 --> 00:58:17,158
Veramente?

622
00:58:17,910 --> 00:58:21,205
Beh, sembra che tu
due sanno molto

623
00:58:21,497 --> 00:58:22,790
su tutto questo.

624
00:58:25,459 --> 00:58:29,213
Voi due, il mio ufficio, adesso.
Continua qui, sorella.

625
00:58:37,346 --> 00:58:42,184
Tutti quanti, per favore, alzatevi e
canteremo "Holy, Holy, Holy".

626
00:59:31,484 --> 00:59:35,863
Oh Signore, ti supplichiamo umilmente
te per mostrare questi peccatori

627
00:59:36,989 --> 00:59:40,451
quella verità è loro
unica via per la redenzione.

628
00:59:43,913 --> 00:59:48,250
Ora ripeti dopo di me. Il
la potenza di Cristo mi costringe.

629
00:59:49,251 --> 00:59:50,836
La potenza di Cristo mi costringe.

630
00:59:52,671 --> 00:59:53,671
Ora tu.

631
00:59:53,881 --> 00:59:55,299
La potenza di Cristo mi obbliga!

632
01:00:06,519 --> 01:00:08,437
La potenza di Cristo mi obbliga!

633
01:00:11,774 --> 01:00:13,567
La potenza di Cristo mi obbliga!

634
01:00:26,413 --> 01:00:27,413
Insieme.

635
01:00:27,581 --> 01:00:29,221
La potenza di Cristo mi obbliga!

636
01:00:30,334 --> 01:00:32,837
La potenza di Cristo mi obbliga!

637
01:00:33,129 --> 01:00:35,297
La potenza di Cristo mi obbliga!

638
01:00:35,589 --> 01:00:37,967
La potenza di Cristo mi obbliga!

639
01:00:38,259 --> 01:00:40,636
La potenza di Cristo mi obbliga!

640
01:00:42,763 --> 01:00:44,923
Sì, lo so
l'altra ragazza è scomparsa.

641
01:00:45,141 --> 01:00:47,935
Abbiamo ricevuto la chiamata stamattina.
Hai scoperto qualcosa?

642
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
No, ancora niente. E tu?

643
01:00:50,771 --> 01:00:52,541
Ne ho inventati alcuni
cose piuttosto interessanti

644
01:00:52,565 --> 01:00:55,317
su Suor Cecilia
e il suo amico inquietante.

645
01:00:55,609 --> 01:00:57,969
C'è un modo per ottenerlo
fuori di lì, solo per un'ora?

646
01:00:58,070 --> 01:00:59,738
Che giorno è questo?

647
01:01:00,030 --> 01:01:01,782
Mercoledì, perché?

648
01:01:50,789 --> 01:01:52,833
Non posso andarmene
lungo. Cosa hai trovato?

649
01:01:53,125 --> 01:01:54,525
Ebbene, sembra la nostra sorella Cecilia

650
01:01:54,627 --> 01:01:56,629
ha condotto una vita piuttosto tipica per una suora

651
01:01:56,921 --> 01:01:58,130
fino a circa tre anni fa.

652
01:01:58,422 --> 01:01:59,422
Cosa è successo allora?

653
01:01:59,548 --> 01:02:01,348
Beh, stava insegnando
in una scuola maschile

654
01:02:01,634 --> 01:02:04,011
quando è stata stuprata in gruppo
da alcuni dei suoi studenti,

655
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
13 di loro.

656
01:02:05,888 --> 01:02:08,557
- Sfortunato.
- Va meglio.

657
01:02:08,849 --> 01:02:10,118
È stata sottoposta a test psichiatrici

658
01:02:10,142 --> 01:02:12,228
e gli fu ordinato di prendere
un congedo.

659
01:02:12,519 --> 01:02:14,772
È andata in ritiro
Arkham, Massachusetts.

660
01:02:15,064 --> 01:02:16,144
Ha trascorso molto del suo tempo

661
01:02:16,232 --> 01:02:18,859
nella biblioteca dell'Università Miskatonic.

662
01:02:19,151 --> 01:02:22,446
Miskatonic. Perché ti suona familiare?

663
01:02:22,738 --> 01:02:23,447
non lo so

664
01:02:23,739 --> 01:02:26,659
ma indovina chi stava lavorando
lì allo stesso tempo?

665
01:02:26,951 --> 01:02:28,827
- Il tuttofare.
- Giusto.

666
01:02:29,119 --> 01:02:32,873
Un certo Charles Dexter Lutkus
lavorava come custode.

667
01:02:33,165 --> 01:02:36,752
È fantastico, ma comunque
non spiega il motivo.

668
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
Bene, c'è un'altra cosa.

669
01:02:38,671 --> 01:02:40,231
Poco prima di lasciare il Massachusetts,

670
01:02:40,297 --> 01:02:43,217
è stato rubato un libro raro
la biblioteca universitaria.

671
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
Un libro. E allora?

672
01:02:45,219 --> 01:02:46,979
Bene, questo libro lo era
chiamato Necronomicon

673
01:02:47,137 --> 01:02:49,932
e si credeva contenesse
incantesimi mistici di potere.

674
01:02:50,224 --> 01:02:53,560
Lo dicono i professori lì
è l'unica copia esistente.

675
01:02:53,852 --> 01:02:57,189
Così pensi Suor Cecilia
pratica la magia nera?

676
01:02:57,481 --> 01:02:59,024
E poi, sacrifici umani?

677
01:03:00,985 --> 01:03:02,945
Lo so, è un'idea stravagante, ma...

678
01:03:03,237 --> 01:03:06,865
- Spiegherebbe sicuramente a
molto. Devo andare.

679
01:03:08,158 --> 01:03:09,451
Apetta un minuto.

680
01:03:09,743 --> 01:03:11,721
Se è tutto vero, tu
potrebbe essere in serio pericolo.

681
01:03:11,745 --> 01:03:13,914
- Devo tornare.
- Cherry potrebbe aver bisogno di me.

682
01:03:14,206 --> 01:03:15,541
- Chi?
- Non importa.

683
01:03:15,833 --> 01:03:18,377
Scopri cosa puoi riguardo
Necro come si chiama.

684
01:03:18,669 --> 01:03:20,229
Magari ci darà qualche risposta in più.

685
01:03:20,254 --> 01:03:20,796
- Ma-
- Ti chiamo

686
01:03:21,088 --> 01:03:22,088
tra un paio d'ore.

687
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
Va bene.

688
01:03:55,873 --> 01:03:58,083
Dove eravate? Rispondetemi!

689
01:03:58,375 --> 01:04:00,015
- Dove eravate?
- Ero fuori in cortile.

690
01:04:00,294 --> 01:04:02,838
- Eri fuori, eccome.
- Eri fuori dal parco.

691
01:04:03,130 --> 01:04:04,173
Ma non lo ero.

692
01:04:04,465 --> 01:04:06,216
Non peggiorare le cose
su te stesso mentendo,

693
01:04:06,508 --> 01:04:10,387
e cosa, per favore, dimmi, era
stai facendo questo nella tua stanza?

694
01:04:12,598 --> 01:04:13,742
Avevo paura che avrei avuto

695
01:04:13,766 --> 01:04:16,185
per denunciare un'altra scomparsa
chiama la polizia!

696
01:04:16,477 --> 01:04:19,063
Non sono scappato. Io
sono semplicemente uscito di nascosto per un po'.

697
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Ancora non è così
dimmi dove sei andato.

698
01:04:21,857 --> 01:04:22,858
Non voglio dirlo.

699
01:04:24,943 --> 01:04:26,820
Probabilmente è scappato a
incontrare un ragazzo.

700
01:04:27,112 --> 01:04:28,112
Non è vero.

701
01:04:28,197 --> 01:04:30,657
Impegnarsi in piaceri carnali peccaminosi.

702
01:04:30,949 --> 01:04:32,218
Padre, hai sbagliato tutto.

703
01:04:32,242 --> 01:04:33,242
Silenzio!

704
01:04:33,786 --> 01:04:35,954
Non importa il motivo
hai lasciato il terreno.

705
01:04:36,246 --> 01:04:38,332
Il fatto che tu l'abbia fatto
è un'infrazione grave

706
01:04:38,624 --> 01:04:41,168
e deve quindi essere punito.

707
01:04:42,086 --> 01:04:44,546
Aspetta, per favore. Devi ascoltarmi.

708
01:04:44,838 --> 01:04:46,632
Qualcosa di terribile è
succedendo da queste parti,

709
01:04:46,924 --> 01:04:49,051
e suor Cecilia è in fondo.

710
01:04:49,343 --> 01:04:51,220
Suor Cecilia!

711
01:04:51,512 --> 01:04:53,430
Sì, lo so, sembra difficile da capire,

712
01:04:53,722 --> 01:04:55,766
ma non è come sembra.

713
01:04:56,975 --> 01:04:58,519
È molto turbata.

714
01:04:58,811 --> 01:05:00,479
Signorina Morgan, davvero.

715
01:05:00,771 --> 01:05:01,771
SÌ. E' vero!

716
01:05:01,855 --> 01:05:04,775
Lei e il suo tuttofare stanno facendo pratica

717
01:05:05,067 --> 01:05:08,070
contro Dio e la Chiesa Cattolica.

718
01:05:08,362 --> 01:05:11,824
Vedo. Quindi ora il tuttofare
è coinvolto anche in questo.

719
01:05:12,116 --> 01:05:13,409
Sì, padre, è vero,

720
01:05:13,700 --> 01:05:15,411
e devi fare qualcosa al riguardo.

721
01:05:15,702 --> 01:05:16,995
Oh, ho intenzione di farlo.

722
01:05:20,541 --> 01:05:24,962
Ora, appoggiati gentilmente al
scrivania e ripeti dopo di me.

723
01:05:35,973 --> 01:05:39,101
- Larissa.
- Cherry, devi aiutarmi.

724
01:05:39,393 --> 01:05:40,727
Cosa ti è successo?

725
01:05:41,019 --> 01:05:43,230
Oh, ne ho appena fatti 10
giro con Padre Testa di Stronzo

726
01:05:43,522 --> 01:05:45,858
e la sua santa pagaia di disciplina.

727
01:05:46,150 --> 01:05:47,150
Sedere.

728
01:05:47,359 --> 01:05:50,320
Non credo che resterò seduto per un po'.

729
01:05:51,280 --> 01:05:54,783
Ascolta, Cherry, devo
dirti qualcosa.

730
01:05:56,452 --> 01:05:58,203
Non sono come le altre ragazze qui.

731
01:05:58,495 --> 01:05:59,955
So che non lo sei.

732
01:06:01,039 --> 01:06:04,793
- No. Non intendo questo.
- Sono qui sotto copertura.

733
01:06:06,086 --> 01:06:08,046
Sei una specie di poliziotto?

734
01:06:08,338 --> 01:06:10,924
No, no, ma sto lavorando con uno.

735
01:06:11,216 --> 01:06:13,760
Sto cercando di scoprirlo
cosa è successo a mia sorella.

736
01:06:14,052 --> 01:06:16,156
Penso che ci sia una connessione
tra la sua scomparsa

737
01:06:16,180 --> 01:06:17,556
e quelli che sono accaduti qui.

738
01:06:17,848 --> 01:06:21,768
Intendi come Eddie. Io
pensava che fosse semplicemente scappata.

739
01:06:22,060 --> 01:06:23,900
Penso che sorella
Cecilia e quel tuttofare

740
01:06:24,104 --> 01:06:26,064
avere qualcosa a che fare con tutto questo.

741
01:06:26,356 --> 01:06:29,109
- Cosa posso fare per aiutare?
- Devo perquisire la sua stanza,

742
01:06:29,401 --> 01:06:31,820
e voglio che tu stia di guardia.

743
01:06:32,112 --> 01:06:34,490
Non voglio essere catturato di nuovo.

744
01:06:43,457 --> 01:06:46,001
Hai scassinato quella serratura senza alcun problema.

745
01:06:46,293 --> 01:06:48,587
Solo uno dei miei tanti talenti.

746
01:06:50,464 --> 01:06:52,049
Conservalo per dopo.

747
01:06:52,341 --> 01:06:53,800
Voglio che tu stia davanti a questa porta

748
01:06:54,092 --> 01:06:56,011
e fammi sapere se vedi qualcuno arrivare.

749
01:06:56,303 --> 01:06:57,303
Va bene.

750
01:07:24,039 --> 01:07:25,707
- Non c'è più.
- Cosa è?

751
01:07:27,000 --> 01:07:30,087
C'era una croce appesa qui.

752
01:07:30,379 --> 01:07:31,755
Mi chiedo perché l'abbia tolto.

753
01:07:32,047 --> 01:07:34,174
Spero che le sia caduto addosso
testa, quell'orribile stronza.

754
01:07:34,466 --> 01:07:36,260
Continua a guardare in quel modo.

755
01:07:49,606 --> 01:07:50,606
Gesù Cristo.

756
01:08:09,376 --> 01:08:11,378
Ciao Larissa? Sono io.

757
01:08:11,670 --> 01:08:16,133
Ho trovato molte più cose
sul libro Necronomicon.

758
01:08:16,425 --> 01:08:18,051
Ciao? Sei qui?

759
01:08:20,637 --> 01:08:22,514
Larissa. Cosa sta succedendo?

760
01:08:24,433 --> 01:08:25,433
Ciao?

761
01:08:26,893 --> 01:08:27,893
Ciao!

762
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
Dannazione.

763
01:08:45,579 --> 01:08:46,579
Questo è tutto.

764
01:08:55,714 --> 01:08:58,508
- Sta arrivando qualcuno.
- Chi è?

765
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
È Suor Cecilia.

766
01:09:01,720 --> 01:09:03,031
Mi spiace, non ho una buona guardia.

767
01:09:03,055 --> 01:09:04,264
Lo proverò meglio la prossima volta.

768
01:09:04,556 --> 01:09:05,716
Non ci sarà una prossima volta.

769
01:09:05,849 --> 01:09:08,727
Mi consegni quel libro, signorina
Morgan. Consegnamelo, per favore.

770
01:09:09,019 --> 01:09:10,979
Guarda, non so cosa
lo stai facendo,

771
01:09:11,271 --> 01:09:13,023
ma non sono l'unico
uno che lo sa.

772
01:09:13,315 --> 01:09:17,027
Oh, sì. Il tuo amico,
il giovane sergente.

773
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
Mi aspetto che lo sarà
qui ti cerco.

774
01:09:19,655 --> 01:09:21,455
E' un peccato che lo sia
non ti troverò mai.

775
01:09:23,075 --> 01:09:24,075
Larissa!

776
01:09:28,997 --> 01:09:32,793
- Ce ne saranno due stasera?
- No, non questo.

777
01:09:33,085 --> 01:09:34,565
Deve essere trovata lontano da qui,

778
01:09:34,628 --> 01:09:36,171
e deve sembrare un incidente.

779
01:09:36,463 --> 01:09:38,090
Non voglio sollevare altri sospetti.

780
01:09:38,382 --> 01:09:39,716
Cosa mi farai?

781
01:09:40,008 --> 01:09:43,011
Tu, mio ​​caro? Sto andando
per invitarti a cena.

782
01:09:43,303 --> 01:09:45,514
Veramente? Cosa stiamo avendo?

783
01:09:58,193 --> 01:09:59,444
Non passerà molto tempo ormai.

784
01:09:59,736 --> 01:10:01,530
Non appena Lutkus prende
prenditi cura del tuo amico,

785
01:10:01,822 --> 01:10:04,074
sarà il tuo turno.

786
01:10:04,366 --> 01:10:07,244
Suor Cecilia, hai un aspetto diverso.

787
01:10:10,622 --> 01:10:14,501
Oh, spero che questo idiota
non ci vuole tutta la notte.

788
01:10:20,841 --> 01:10:21,841
Cosa-

789
01:10:24,511 --> 01:10:26,680
- Stai bene?
- Vivrò.

790
01:10:26,972 --> 01:10:29,391
Avevi ragione riguardo a
Suor Cecilia e quel libro.

791
01:10:29,683 --> 01:10:30,683
Oh merda.

792
01:10:30,934 --> 01:10:33,294
Secondo la mia ricerca, il
Il Necronomicon ne custodisce i segreti

793
01:10:33,520 --> 01:10:34,938
per aver riportato in vita gli Antichi.

794
01:10:35,230 --> 01:10:36,230
I Vecchi?

795
01:10:36,440 --> 01:10:38,316
Sono una razza di esseri mostruosi

796
01:10:38,608 --> 01:10:40,527
che un tempo governava il pianeta prima dell’uomo.

797
01:10:40,819 --> 01:10:43,019
Presumibilmente sono intrappolati
in qualche altra dimensione adesso.

798
01:10:43,113 --> 01:10:45,615
Eseguendo rituali che
sono descritti in quel libro,

799
01:10:45,907 --> 01:10:46,992
una porta sarà aperta,

800
01:10:47,284 --> 01:10:48,952
e potranno rientrare nel nostro mondo.

801
01:10:49,244 --> 01:10:51,079
Cosa ci succede?

802
01:10:51,371 --> 01:10:53,290
Saremo tutti distrutti.

803
01:10:53,582 --> 01:10:56,042
- Dobbiamo fermarli.
- Dov'è adesso?

804
01:10:56,334 --> 01:10:59,796
Non lo so, ma io
conosci qualcuno che lo fa.

805
01:11:04,009 --> 01:11:07,262
- Dov'è Suor Cecilia?
- No, non te lo dirò.

806
01:11:08,513 --> 01:11:10,223
- Che ne dici adesso?
- Va bene.

807
01:11:14,019 --> 01:11:16,146
- Quaggiù.
- Questo sembra.

808
01:11:19,149 --> 01:11:21,485
Ho i lacci delle scarpe slacciati.

809
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
Non posso credere che tu sia caduto
per la vecchia gag dei lacci delle scarpe.

810
01:11:31,328 --> 01:11:35,624
Stai zitto e vai a seguirlo.

811
01:12:32,055 --> 01:12:35,642
Per tutto questo tempo, lo ero
cercando di proteggerti

812
01:12:36,893 --> 01:12:38,228
dal farsi male.

813
01:12:40,397 --> 01:12:42,274
Non parlare, non farlo
parlare. Ti aiuterò.

814
01:12:42,566 --> 01:12:45,360
No, no. Non c'è tempo per quello.

815
01:12:48,655 --> 01:12:50,824
Devi fermarla.

816
01:12:51,116 --> 01:12:52,742
Devi fermarla.

817
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
Bastardo.

818
01:13:14,681 --> 01:13:17,601
Allontanati da lei, stronza!

819
01:13:17,893 --> 01:13:20,312
Larissa. Sei venuto per me!

820
01:13:20,604 --> 01:13:23,064
Che diavolo di cosa
sta succedendo una cosa strana qui?

821
01:13:24,900 --> 01:13:29,362
Dato che sei così persistente,
Credo che te lo dirò.

822
01:13:29,654 --> 01:13:33,909
Al di là di quella porta si trova il
avanguardia di una nuova era,

823
01:13:34,200 --> 01:13:36,077
un’era in cui l’uomo sarà sostituito

824
01:13:36,369 --> 01:13:39,247
come la specie dominante del pianeta.

825
01:13:39,539 --> 01:13:41,499
Perché diavolo vorresti farlo?

826
01:13:41,791 --> 01:13:45,754
Perché l'uomo è a
creatura sporca e volgare,

827
01:13:46,046 --> 01:13:47,213
governato dalla sua stessa lussuria.

828
01:13:47,505 --> 01:13:51,009
Non è degno nemmeno di toccarlo
la santità che è la donna.

829
01:13:51,301 --> 01:13:54,596
Mi metto al di sopra di tali passioni animali.

830
01:13:54,888 --> 01:13:56,598
Ma ciò non bastava.

831
01:13:56,890 --> 01:13:59,893
Sono stata violentata, contaminata da
le creature molto impure

832
01:14:00,185 --> 01:14:02,646
che la chiesa mi ha detto di amare.

833
01:14:02,938 --> 01:14:05,899
Ma poi ho trovato una fede più vera, più antica,

834
01:14:07,734 --> 01:14:11,112
una convinzione che il parassita dell'umanità

835
01:14:11,404 --> 01:14:14,115
potrebbe essere epurato da una razza superiore.

836
01:14:15,408 --> 01:14:16,868
Dove l'ho già sentito prima?

837
01:14:17,160 --> 01:14:19,371
E tu, come stai?
realizzerai tutto questo?

838
01:14:19,663 --> 01:14:22,624
Ho svelato i segreti
del Necronomicon,

839
01:14:22,916 --> 01:14:25,126
e ho generato un essere che

840
01:14:25,418 --> 01:14:29,381
genererà un mondo nuovo,
e io ne sarò la madre.

841
01:14:31,132 --> 01:14:33,510
Vuoi dire che hai intenzione di farlo
cazzo di qualche mostro

842
01:14:33,802 --> 01:14:36,930
dall'aldilà e avere i suoi figli?

843
01:14:37,222 --> 01:14:39,265
Sei molto più malato di quanto pensassi.

844
01:14:39,557 --> 01:14:43,812
Ho impegnato il mio
corpo al futuro sovrano

845
01:14:44,104 --> 01:14:45,188
del pianeta.

846
01:14:45,480 --> 01:14:47,000
E mia sorella e gli altri?

847
01:14:47,190 --> 01:14:49,901
- Cosa gli è successo?
- Nutrimento.

848
01:14:50,193 --> 01:14:53,029
Aveva bisogno di mangiare per rafforzare le sue forze,

849
01:14:53,321 --> 01:14:56,574
per colmare il divario tra
il suo mondo e il nostro.

850
01:14:56,866 --> 01:14:59,786
Anche il futuro sovrano di
un pianeta ha bisogno di mangiare.

851
01:15:00,078 --> 01:15:02,956
Ne ho abbastanza di questa eresia!

852
01:15:03,248 --> 01:15:07,669
Suor Cecilia, sono scioccata
a quello che vedo qui.

853
01:15:07,961 --> 01:15:11,256
Per prima cosa, trovo che tu
hanno permesso a queste ragazze

854
01:15:11,548 --> 01:15:13,800
lasciare le loro stanze dopo aver spento le luci!

855
01:15:14,092 --> 01:15:18,388
Secondo, ti ho sentito
esporre convinzioni contrarie

856
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
alla Santa Madre Chiesa.

857
01:15:20,724 --> 01:15:24,269
E terzo, hai tolto l'uniforme!

858
01:15:24,561 --> 01:15:26,813
Non potevo aspettarmi la tua mente gracile

859
01:15:27,105 --> 01:15:30,150
per cogliere e tanto meno abbracciare il tuo futuro.

860
01:15:31,151 --> 01:15:34,654
Tu e i tuoi impotenti
Dio sarà distrutto

861
01:15:36,406 --> 01:15:38,033
come tutto il resto.

862
01:15:38,324 --> 01:15:41,161
Blasfemia. Ti ho scacciato!

863
01:15:45,623 --> 01:15:47,459
What in name of God is that?

864
01:15:47,751 --> 01:15:50,420
Oh quello, questo è il tuo destino,

865
01:15:50,712 --> 01:15:54,257
you and all the other pathetic
doomed members of your race.

866
01:16:22,452 --> 01:16:24,079
Bene, è finito.

867
01:16:38,009 --> 01:16:40,595
You can't destroy the world
for your own selfish reasons.

868
01:16:40,887 --> 01:16:43,056
O si? Posso e lo farò.

869
01:16:46,142 --> 01:16:48,228
You think your religion is any better?

870
01:16:48,520 --> 01:16:49,813
Sure, love they neighbor as long

871
01:16:50,105 --> 01:16:51,564
come lui la pensa come te.

872
01:16:56,236 --> 01:16:58,822
Tu condanni la Chiesa
perché è gestito da uomini,

873
01:16:59,114 --> 01:17:00,573
e l'uomo è fallibile?

874
01:17:03,243 --> 01:17:06,371
The church says I have to
attraversare l'uomo per arrivare a Dio.

875
01:17:06,663 --> 01:17:09,541
Beh, ho intenzione di farlo
eliminando l'intermediario.

876
01:17:09,833 --> 01:17:11,876
Devi prima passare da me.

877
01:17:19,467 --> 01:17:20,844
Oh merda.

878
01:17:33,481 --> 01:17:34,481
NO!

879
01:17:36,109 --> 01:17:37,109
NO!

880
01:17:37,861 --> 01:17:39,362
No, no, no, no, no!

881
01:17:47,203 --> 01:17:48,203
Voi.

882
01:17:53,585 --> 01:17:54,585
No, no!

883
01:17:56,171 --> 01:17:57,463
No, sono la tua sposa!

884
01:17:57,755 --> 01:17:59,674
Lasciami andare! NO!

885
01:17:59,966 --> 01:18:00,966
No, no, no.

886
01:18:07,515 --> 01:18:10,351
Sembra che il matrimonio sia annullato.

887
01:18:18,860 --> 01:18:22,030
No, no!

888
01:18:31,164 --> 01:18:32,164
Fermare! Fermare!

889
01:18:49,057 --> 01:18:51,351
- Usciamo di qui.
- No, non ancora.

890
01:18:51,643 --> 01:18:52,936
Lo finirò.

891
01:19:00,068 --> 01:19:01,569
Sorridi, figlio di puttana!

892
01:19:14,624 --> 01:19:17,293
Ce l'hai fatta! Mi hai salvato di nuovo.

893
01:19:27,095 --> 01:19:29,347
Andiamocene da qui.


